Ensimmäisten tehtävien käännöstyön ovat tehneet unkarinkielen opiskelijat

Jani Heikkinen,

Kaisa Mantsinen,

Mari Nikkinen,

Anna-Maija Viljanen ja

Susanna Virtanen

AKO:n (Ammattikielen ja kääntämisen opintokokonaisuus) järjestämällä kurssilla syksyllä 1999 ohjaajinaan fil. tri Taneli Huuskonen ja fil. maist. Irene Wichmann.

Kurssi oli Helsingin yliopiston matematiikan laitoksen ja unkarin opetuksen yhteistyötä. Alkuperäiset tekijänoikeudet ovat seuraavilla: Sándor Róka, Judit Török ja Vera Sztrokay, ja käännöksen tekijänoikeudet ovat Suomen matemaattisella yhdistyksellä. Solmu-lehti ja meneillään oleva käännöstyö unkarinkielestä saavat taloudellista tukea Jenny ja Antti Wihurin rahastolta ja LUMA-ohjelmasta.

Tehtävät ovat unkarilaisia koululaisille tarkoitettuja tehtäviä, ja lähes kaikkiin tehtäviin on malliratkaisut (tai ainakin vastaukset).

Tehtävät 1 (PDF, PS) kirjasta Egypercesek, Ratkaisut 1 (PDF, PS)

Tehtävät 2 (PDF, PS) kirjasta Szakköri feladatok matematikából, Ratkaisut 2 (PDF, PS)

Tehtävät 3 (PDF, PS) kirjasta Feladatok matematikaszakkörre, Ratkaisut 3 (PDF, PS)